Р-253

Р-253
БРАТЬ/ВЗЯТЬ (ЗАБРАТЬ) ГОЛЫМИ РУКАМИ кого-что coll VP subj: human often neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не возьмёшь the verb may take the final position, otherwise fixed WO
to capture, win sth. or overcome s.o. without difficulty
X возьмёт Y-a голыми руками X will seize (capture, take) Y barehanded (with XTs bare hands)
X will win (beat Y) hands down (often in refer, to a sports competition) X will trounce Y X will blow Y away
Neg Y-a голыми руками не возьмёшь = (in refer, to a cunning person) you can't put anything over on Y
you can't outsmart (outmaneuver) Y.
Участковый сидел у раскаленной добела времянки в комнате дворника, отогревал посиневшие руки и хрипло раздумывал вслух: «Его, черта, голыми руками не возьмешь... Оперативников просить?» (Максимов 3). The block sergeant sat by the white-hot, portable stove in the yardman's room, trying to warm his blue hands and hoarsely thinking aloud "You won't catch that devil bare-handed... Maybe we ought to call the Criminal Investigation Squad?" (3a).
(Пепел:) Нас, ярославских, голыми руками не сразу возьмешь... Горький 3). IP.) You can't take a man from Yaroslavl with your bare hands (3c)

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "Р-253" в других словарях:

  • 253. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 253. Infanterie Division Aktiv 26. August 1939–Mai 1945 …   Deutsch Wikipedia

  • 253 Матильда — [[Файл: |275px|]] Открытие A Первооткрыватель Иоганн Пализа Дата обнаружения …   Википедия

  • (253) mathilde — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) …   Wikipédia en Français

  • 253 Mathilde — (253) Mathilde (253) Mathilde Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) …   Wikipédia en Français

  • 253 av. J.-C. — 253 Années : 256 255 254   253  252 251 250 Décennies : 280 270 260   250  240 230 220 Siècles : IVe siècle …   Wikipédia en Français

  • 253 (число) — 253 двести пятьдесят три 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 Факторизация: Римская запись: CCLIII Двоичное: 11111101 Восьмеричное: 375 …   Википедия

  • 253 (book) — 253, or Tube Theatre is a novel by Geoff Ryman, originally created as a website in 1996 [ [http://www.ryman novel.com Original website] ] , then published as a paper book titled 253: The Print Remix in 1998. The print version won a Philip K. Dick …   Wikipedia

  • 253 Provost Company — Royal Military Police (Volunteers), often shortened to 253 Pro Coy RMP(V), is a Territorial Army Group A minor unit consisting of a headquarters and two platoons, based in London SW2. Following the recent Defence review, the company is also due… …   Wikipedia

  • (253) Mathilde — Caractéristiques orbitales Époque 18 août 2005 (JJ 2453600.5) …   Wikipédia en Français

  • 253 Squadron — may refer to: No. 253 Squadron RAF VMGRT 253, USMC 253 Squadron (Israel), Israeli Air Force. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you h …   Wikipedia

  • 253 Mathilde — NASA image of 253 Mathilde …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»